中英翻譯中的固有名詞怎么翻譯

固有名詞的翻譯對于有經驗的翻譯人員來說是很容易的，對于沒有什么翻譯經驗的人員來說，也很容易采納使用，這就有個誤區就是如何看待固有名詞，使用固有名詞了，怎么掌握使用固有名詞哪？通過下文的介紹希望能幫助到您。

在中英翻譯中，即使容易得像固有名詞，翻譯起來也并不簡單。這件事情可以馬虎，也可以認真。做得馬虎誰也不知道你譯得對不對，甚至也不管你譯得對不對。做得認真就需要語言方面的知識，和熟練使用中文書寫的能力。

英文里面的固有名詞發音已經極難，而英文里的“外國”（指不是英美的）(人名地名也不少，發音和英文的不同，如果譯錯，也是笑話。這些外國語我們哪里能完全懂得?

即使懂得那些內容了，找近似的中文漢字來表達，也不容易。有人擬出一張表來，什么內容用什么字，辦法也不錯，好像一下子問題就全解決了，但這件事做起來并不這樣輕易，現在分開來講。

英文人名地名的音極不規則。現在流行的許多譯名，錯得可笑，其實這些錯誤應該是可以避免的。

先說人名，英國九世紀的大散文家William Hnalitt一直我們都以為他的姓是haezlit， 最近經Daniel Jones考據出來，這家人是念heizlit 的。這樣說來，原來譯的“哈斯立特”，該改為

“亥斯立特”了。改不改倒不大要緊，我提出來，不過是指出專有名詞的讀音之難于捉摸罷了。英國十八世紀大詩人William Cowper這個姓該譯作"庫勃” ，而不是“考勃”，因為，盡管別家姓Cowper的叫“考勃”， 詩人自己是這樣念的。按照“名從主人”的標準，應該這樣譯。

再如英國大詩人Samuel C.T.Coleridge，那個姓不該譯為“柯勒瑞基”因為當中的e字是不讀出的，所以該譯為” 柯爾瑞基”。還有詩人兼批評家Matthew Arnold 的姓不該譯為“安 諾

德"，因為當中的o字也是不讀出的。（現在美國人讀出， 但英國人并不承認）

除了逐字查字典，找出正確的聲音，再找適當的漢字而外，更沒有別的省力的辦法。千萬不可以照拼法憑自己的判斷譯音，因為英文不是純粹拼音的文字，而且連英國人自己也讀不準確。

有些“外國文”的專有名詞不好譯，你以為只要譯音就行，但其實有意義，如“股份有限公司”，英文是Ltd你知道，當然不會譯成“立滅貼碟”。

翻譯有多難，由譯人名地名等固有名詞可以看出。沒有一處可以掉以輕心，沒有一處不需要學問。死的東西，尚且如此，抽象的文字，文學的妙語，特別的語句，不知要難多少倍。姚莘農先生譯人名絕妙，顯出他對中國文學的修養，單單是這一方面,已經無人可及。譯人名談何容易！

以上就是在面對專業固定詞匯的問題，翻譯行業前輩的總結經驗，希望能幫助到從事中英翻譯的譯員。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19