科技文獻(xiàn)類英文翻譯中文特點

科技類翻譯內(nèi)容是隨著社會的發(fā)展，越來越多的科技公司需要加入到全球化的協(xié)助中，很多前言的科技研究成果，需要在企業(yè)參考過程中，從英文翻譯中文，科技翻譯做為一種新興翻譯，有著很多翻譯方面的經(jīng)驗需要積累，翻譯詞匯術(shù)語庫需要建立，科技英文翻譯中文方面又有哪些特點哪？

英文翻譯中文是兩種迥然相異的語言體系，在語言、音位、形態(tài)、詞匯、句法、語義、語

域和修辭各方面都存在著很大的差異。即使是表面上看起來比較相似甚至相同的中英對應(yīng)語成分，其意義和分布上也會有顯著的差別。

第一：科技英文翻譯的特點

科技英語除形合、重名詞化、重被動、重物稱及重復(fù)合之外，明顯的特點是重敘事邏輯上的連貫(coherence)及表達(dá)上的明晰(clarity)與暢達(dá)(fluency)，避免主觀隨意性。具體表現(xiàn)為：

1．專業(yè)術(shù)語大都借自常用詞匯。

2．傾向于多用動詞現(xiàn)在時態(tài)。

3．被動語態(tài)用得多。

4．動詞-ing 形式、動詞-ed 形式和不定式出現(xiàn)頻率高。動詞的同根名詞時常出現(xiàn)。

5．常采用各種省略手段，或簡化或避免重復(fù)。

6．信息結(jié)構(gòu)的安排采用末尾焦點和后部重荷的原則。

7．講究平衡，有時連舉兩詞，從不同角度闡明某一概念。

8．復(fù)合句多。每句包含的信息量大。

第二：現(xiàn)代中文的主要特點：

1．沒有印歐語言那樣的屈折型形態(tài)變化，語法意義依靠各類虛詞來表示。

2．各句之間的聯(lián)系主要是通過邏輯紐帶或語序即意合(paratactic)，間接地表現(xiàn)出來的。詞序在漢語句法結(jié)構(gòu)中

的安排具有重大的作用，詞序發(fā)生變化，詞意會隨之改變。

3．習(xí)慣于人稱化的說法，很少借助代詞達(dá)到省略的效果。

4．量詞的使用。漢語的復(fù)數(shù)變化要依靠數(shù)詞和量詞來完成。

5．專業(yè)術(shù)語避免使用常用詞匯，而是力求賦新義于新詞。

6．動詞無形態(tài)變化；多采用主動句式；以短句、簡單句為主。

第三：科技資料的不規(guī)范不成熟特點

由于活躍在科技第一線上的技術(shù)人員大都擅長“科技行話”，且中文和英文的基礎(chǔ)往往又較翻譯和寫作有很大區(qū)別，寫出來的東西常常令翻譯工作者感到費解，譯者往往要先訂正原語。例如：

a.測量自然伽瑪、活化伽瑪和瞬時中子俘獲伽瑪?shù)牡厍蚧瘜W(xué)測井儀能提供最豐富的測井資料以及一些無機(jī)微量元素的含量。

b.失控井噴是高壓油氣噴出地面，并由于井口設(shè)備嚴(yán)重?fù)p害或其他原因(如井口著火、鉆桿完全噴出井口等)，以致井口完全失去控制 ，而不能直接進(jìn)行壓井作業(yè)的油氣井井噴。

翻譯人員想要提供優(yōu)質(zhì)的科技類型的內(nèi)容翻譯要付出很多方面的知識，需要對英文翻譯中文的內(nèi)容，在科技方面有足夠的積累和沉淀，才能在為客戶提供翻譯服務(wù)時，考慮到位，處理好譯稿。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19