現(xiàn)代企業(yè)翻譯公司的發(fā)展歷程

翻譯是有著很多悠久歷史的，從古代的經(jīng)書(shū)翻譯到戰(zhàn)爭(zhēng)的向?qū)У榷际欠g的形式，這類(lèi)翻譯的服務(wù)類(lèi)型相比現(xiàn)代翻譯，不是以企業(yè)類(lèi)型進(jìn)行服務(wù)，現(xiàn)代翻譯公司的發(fā)展，主要是依托于國(guó)家改革開(kāi)放政策，越來(lái)越多的翻譯需求走向市場(chǎng)，越來(lái)越多的企業(yè)需要翻譯人才協(xié)助從事國(guó)際業(yè)務(wù)。

中國(guó)社會(huì)在改革開(kāi)放的政策中，開(kāi)始走向快車(chē)道；如現(xiàn)在的全球化離不開(kāi)翻譯一樣，改革開(kāi)放也離不開(kāi)翻譯，企業(yè)的生存和發(fā)展更離不開(kāi)翻譯。隨著我國(guó)改革開(kāi)放政策的進(jìn)一步落實(shí)， 全國(guó)各地大中型企業(yè)相繼成立了外事辦公室、引進(jìn)辦公室、對(duì)外貿(mào)易公司，有的地方還建立了翻譯企業(yè)，如北京中外翻譯咨詢(xún)公司、上海工程技術(shù)翻譯有限公司、遼寧省翻譯公司、江蘇省工程技術(shù)翻譯院、廣州翻譯公司等。

一些大型企業(yè)還紛紛建立了翻譯工作者自己的群眾性學(xué)術(shù)團(tuán)體——企業(yè)翻譯工作者協(xié)會(huì)，結(jié)合企業(yè)自身翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)開(kāi)展豐富多彩的學(xué)術(shù)和服務(wù)活動(dòng)。1988 年 11 月底，中原油田翻譯工作者協(xié)會(huì)率先在全國(guó)范圍內(nèi)，舉辦由全國(guó)各大油田和石油院校等單位參加的企業(yè)科技翻譯研討會(huì)。1992 年 10 月底，由中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)主辦的首屆全國(guó)大中型企業(yè)翻譯

研討會(huì)在上海寶山賓館召開(kāi)，來(lái)自全國(guó) 21 個(gè)省市、自治區(qū)的代表參加了這次盛會(huì)。大會(huì)共

收到論文 70 篇，這些論文內(nèi)容涉及了企業(yè)翻譯的許多方面，為此，《上海科技翻譯》專(zhuān)門(mén)搞了首屆全國(guó)大中型企業(yè)翻譯研討會(huì)專(zhuān)輯(1993 年第 1 期)。企業(yè)譯家劉先剛在這次會(huì)議上提出了“企業(yè)翻譯學(xué)”這個(gè)新名詞。

1994 年 5 月，第二屆全國(guó)大中型企業(yè)翻譯研討會(huì)在杭州召開(kāi)。此次研討會(huì)由中國(guó)翻譯工作

者協(xié)會(huì)、中國(guó)科學(xué)院科技譯協(xié)和蕭山通達(dá)高知服務(wù)總公司合辦。參加會(huì)議的代表有 100 多人。這次會(huì)議的代表大多來(lái)自大中型企業(yè)及科研等基層單位，他們認(rèn)為目前大中型企業(yè)翻譯工作時(shí)緊時(shí)松，忙閑不均，項(xiàng)目上馬時(shí)不分晝夜地加班加點(diǎn)翻譯，任務(wù)完成了，翻譯人員往往受冷落，甚至被視為多余人員。針對(duì)這類(lèi)問(wèn)題，代表們也介紹了一些好的經(jīng)驗(yàn)。例如，廣州鋼鐵有限公司成立了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易處，不設(shè)專(zhuān)職翻譯，翻譯同時(shí)也是業(yè)務(wù)員，身兼二職。上海寶鋼也是如此，將企業(yè)翻譯隊(duì)伍建設(shè)成一支管理型、技術(shù)型與外經(jīng)貿(mào)型的隊(duì)伍。這樣既不會(huì)造成人才的積壓，又能維持企業(yè)翻譯隊(duì)伍的相對(duì)穩(wěn)定。另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)是企業(yè)不設(shè)專(zhuān)門(mén)的翻譯， 由社會(huì)團(tuán)體，主要是各地的翻譯工作者協(xié)會(huì)或翻譯公司承接企業(yè)的翻譯任務(wù)。

這些會(huì)議，對(duì)溝通信息、加強(qiáng)合作、促進(jìn)企業(yè)翻譯事業(yè)的繁榮與發(fā)展，起了積極的作用。到目前為止，企業(yè)翻譯界已涌現(xiàn)出了一大批活躍在企業(yè)翻譯研究領(lǐng)域的翻譯人士和專(zhuān)家。企業(yè)翻譯的理論研究有了一個(gè)良好的開(kāi)端。

企業(yè)翻譯慢慢的走向市場(chǎng)，成為客戶(hù)在國(guó)外開(kāi)展業(yè)務(wù)，或者與外商洽談時(shí)的翻譯服務(wù)公司。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19