游戲翻譯公司怎么選擇靠譜的？尤其是本地化翻譯方面

游戲翻譯是單獨的一門翻譯領域，想要找游戲翻譯公司合作，需要考慮很多翻譯方面的問題，翻譯公司要幫助客戶做好游戲翻譯的預案，還要針對不同的語種地區進行本地化的處理，才能保證游戲翻譯后的文本內容能夠打開當地市場，那么怎么選擇靠譜的游戲翻譯公司進行合作哪？

游戲翻譯涉及到本地化、字幕、音頻、視頻等多個環節，翻譯公司除了要具備專業的翻譯能力外，對本地化的了解，對視頻、字幕等技術的掌握都至關重要，同時也要配合游戲公司及時調整游戲內容的翻譯，保證翻譯整體的工作進度。

因此在選擇翻譯公司方面，首先要考慮的就是翻譯公司是否有完善的團隊。

怎么判斷游戲翻譯公司是否靠譜哪？需要從游戲方面的專業角度出發，也可以了解翻譯公司的國外翻譯案例以及翻譯客戶群體等等，譯聯翻譯公司做為有著十幾年發展經驗的翻譯公司，在游戲翻譯方面，有著充足的經驗，在游戲翻譯團隊方面，更是有著多年的積累，譯員能力都是長期從事游戲等相關文本翻譯的工作。

其次：要能夠提供合理的翻譯方案

上面講到，翻譯方面涉及到很多翻譯之外的技術以及工作內容，那么翻譯公司公司就要能夠及時針對性的為客戶解決這方面的問題，保證游戲翻譯本地化的效果，除了要有針對性的人員對接外，對游戲文本以及其他方面都要有足夠的認識，比如能夠了解文本與音頻方面的要求，涉及到口型等方面，對于翻譯用詞的調度和把控都是有經驗的翻譯公司必須考慮的因素。

最后：翻譯服務質量和管控標準

這一點主要考慮的是翻譯公司內容的翻譯質量管控標準，譯聯翻譯公司有著嚴格的翻譯質量把控，翻譯團隊對于翻譯內容都有著嚴格的質量要求，每個工作環節，都要考慮的翻譯內容是否滿足客戶用途的要求，管控標準使得譯聯翻譯的內容都必須經過多重考核，才能交付客戶。

另外就是翻譯公司服務和響應反饋能力，這關系到是否能夠及時完成客戶交付的翻譯稿件，也側面說明翻譯公司專業的調度和管理能力。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19