譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
深圳翻譯機構告訴你，常見的幾種習語翻譯方法，習語翻譯在中英文是相對難處理的一種，尤其是不了解英文文化特點的情況下，直突突的翻譯，可能會造成誤譯的情況，翻譯機構根據翻譯前輩和工作經驗，這里給您分享一些常見的習語翻譯方法。
總體來說，英語習語的譯法大致可分為直譯、直譯加注法、套譯、意譯、直譯加意譯、意譯加注6種。
這里說下套譯，套譯就是借用中文成語來翻譯。由于文化背景不同，原文的形象有時不符合中國習俗，如直譯出來寓意就會頗為費解，或原文的形象引起另一種聯想，從而影響到原文意思的準確傳達，這時大多可以采用套譯。英中習語形異義似時，有時可采用這種譯法。
例如：
Better be the head of a dog than the tail of a lion.寧為雞首，不為牛后。
Some prefer turnips and others pears.
蘿卜白菜，各有所愛。（比譯為"有人喜歡蘿卜，有人喜歡梨"更能為中國讀者所理解和接受。）
as lean as a rail 骨瘦如柴（如直譯為"瘦得像個橫桿"，則不符合中國人習慣。）
clean hand 兩袖清風
It was by no means a bed of rose.這決不是安樂窩。
He cries wine and sells vinegar.掛羊頭，賣狗肉。
as pale（or white） as ashes（or sheet or death）面如土色
as red as rose艷如桃李
as clear as daylight 洞若觀火
All shall be well , Jack shall have Jill.有情人終成眷屬。
He robs Peter to pay Paul.拆東墻補西墻。
Diamonds cut Diamonds．棋逢對手，將遇良才。
Pay on the spot and borrow a lot；pay slow and you'll get no dough.好借好還，再借不難。
另一種是意譯加注
有些英語習語意譯成中文時，如有必要可提供相關的背景的知識，以幫助讀者加深對原習語的理解。例如：
throw in the sponge認輸，投降（注:若拳擊運動員的副手把擦身用的海綿拋向空中，則表示這個運動員認輸因而不進入下一輪比賽。）
pour oil on troubled waters平息風波，息事寧人（注:傳說航海遇到風浪時，若把油倒進海里，可起到使海浪平息的作用。）
open sesame敲門磚，過難關的秘訣（注:《天方夜談》中的《阿里巴巴與四十大盜》故事說:一個山洞內藏有無數的金銀財寶，但洞門緊閉，必須用咒語"開門芝麻"才能打開。）
Good wine needs no bush.酒好客自來。（注:英國從前流行一種風俗，人們常在商店的門口外掛某種東西作為該店經營某種商品的標志。）
首頁
專業文獻書籍翻譯公司都會怎么做?