法律翻譯的專用詞匯有多少？

法律翻譯的專用詞匯有多少？法律翻譯專用詞匯是非常多的，不同的語言又有很多區(qū)別，就拿英語法律翻譯詞匯而言，專用詞匯數(shù)量就很多，根據(jù)不同的內(nèi)容類型，用詞方面也存在很大的差別。

譯聯(lián)翻譯公司為了讓法律翻譯更加嚴(yán)謹(jǐn)，對詞匯內(nèi)容進(jìn)行整理，便于初入學(xué)習(xí)法律翻譯的人，了解如何把法律翻譯詞匯正確的運(yùn)用，掌握更好的法律翻譯方法，同時也為客戶提供更加有質(zhì)量的法律翻譯服務(wù)。

這里針對一些常用詞匯，說下這些詞匯在法律翻譯方面的含義和運(yùn)用方法，供您參考：

entrust

釋義：entrust的含義是委托、信托。如entrust loan委托貸款，entrust lease 委托租賃，entrust the property to a fund把財產(chǎn)委托給基金進(jìn)行管理等。

equity

釋義：equity的意思是股權(quán)，既不同于股票，也不同于出資，而是股票或出資所代表的權(quán)益，如equity interest權(quán)益，equity transfer agreement股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，private equity非上市公司的股權(quán)等。

Exclusive

釋義：exclusive是法律英語中出現(xiàn)頻率較高的一個單詞，意思是專有的、獨(dú)享的，如exclusive agent獨(dú)家代理商，exclusive jurisdiction專屬管轄權(quán)，exclusive contract專買或?qū)Ｙu合同，exclusive license排他性許可，exclusive right等。

Execute

釋義：execute是法律英語中常用也是比較容易出錯的單詞，通常理解為合同的簽訂等。如the contract shall take effect upon its execution 合同自簽訂之日起生效。很多人容易把它理解為執(zhí)行，這是錯誤的。但execution的確有執(zhí)行、履行的意思，如果它與表示一段的時間狀語連用，那肯定是執(zhí)行、履行的意思，如in the course of the execution of the contract在合同履行過程中。

financing

釋義：financing的意思是融資，不是金融（finance），也不是形容詞經(jīng)濟(jì)的（financial），注意把三個單詞區(qū)分開來。如project financing項目融資，financing manager融資經(jīng)理，financing decision-making融資決策等。

這些詞匯內(nèi)容供您參考了解，希望對法律翻譯有一定的幫助。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19