關(guān)于科幻小說(shuō)如何翻譯的方法

關(guān)于科幻小說(shuō)如何翻譯的方法，從事翻譯工作的人員都了解，翻譯有很多技巧和方法，每種技巧和方法都適用于對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，在翻譯方面，可以保證譯文的水平和質(zhì)量，科幻小說(shuō)翻譯方面，也可以參照這種方法，如下面這種技巧方法。

這樣，語(yǔ)言和文化分別處理的好處是，忠實(shí)于原文意思的譯文可以是：

直譯＋異化的譯文：即譯文保留源語(yǔ)的表達(dá)形式，也保留源語(yǔ)的文化內(nèi)容。

直譯＋歸化的譯文：即譯文保留源語(yǔ)的表達(dá)形式，但用目的語(yǔ)中的比喻和形象替代原文中的比喻和形象。

意譯＋異化的譯文：即不考慮源語(yǔ)的表達(dá)形式，用遵循目的語(yǔ)規(guī)范的表達(dá)形式，保留源語(yǔ)的文化觀念和價(jià)值觀，特別是保留原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

意譯＋歸化的譯文：即不考慮源語(yǔ)的表達(dá)形式，用遵循目的語(yǔ)規(guī)范的表達(dá)形式，并用目的語(yǔ)中的比喻和形象替代原文中的比喻和形象。

因此我們完全可以用通順易懂的譯文，來(lái)表現(xiàn)異國(guó)的文化觀念和價(jià)值觀，以及源語(yǔ)中的比喻和形象。在語(yǔ)言表達(dá)形式上，只要可能，就直譯；如果保留源語(yǔ)表達(dá)形式違反目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，就采用譯意的方法。但不論用直譯或意譯的方法，都可以保留源語(yǔ)的文化觀念和價(jià)值規(guī)，保留原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。這種直譯或意譯＋異化的翻譯方法，適用于大部分的文學(xué)翻譯和其他文體的翻譯，尤其適用于像科幻小說(shuō)這樣的通俗文學(xué)和其他通俗文體的翻譯，而不必因采用異化的翻譯方法而一定要使譯文不通順。這樣可以解決譯文的通順易懂與表現(xiàn)異國(guó)情調(diào)之間的矛盾。也就是說(shuō)，異國(guó)情調(diào)不一定要用不通順的譯文來(lái)表現(xiàn)。形式與內(nèi)容是矛盾的統(tǒng)一。當(dāng)然，有些像當(dāng)代文學(xué)中的意識(shí)流等創(chuàng)作手法，以及有些作家因某些文體的特殊需要，故意使文句不通順，這樣的作品，其翻譯方法又當(dāng)別論。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19