同聲傳譯設(shè)備使用的注意事項(xiàng)

同聲傳譯設(shè)備對同傳工作的質(zhì)量有重要影響。譯員有國際會(huì)議同傳任務(wù)時(shí)，通常應(yīng)該主動(dòng)提前半個(gè)小時(shí)至一個(gè)小時(shí)到現(xiàn)場熟悉環(huán)境、工作條件和設(shè)備，與技術(shù)人員進(jìn)行有效的溝通，確保能夠熟練準(zhǔn)確地操作譯員臺(tái)，這都是同傳譯員必須遵守的工作準(zhǔn)則。

在使用同傳翻譯員臺(tái)接收發(fā)言聲時(shí)，譯員不應(yīng)將音量調(diào)得過大，否則在聽到發(fā)言者的同時(shí)很難聽到自己的翻譯聲音，無法對譯文進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控。在具體使用設(shè)備輸出譯語時(shí)，應(yīng)注意控制好自己的音量。

一般的做法是：不要把耳機(jī)戴得太緊，在任意一邊露出半個(gè)耳朵的位置，這樣就可以主動(dòng)控制翻譯音量，避免聽不到自己的聲音，從而官目加大音量，尤其在一個(gè)全封閉的環(huán)境中或使用隔音效果出色的耳機(jī)時(shí)。

此外，要注意避免在耳中有聲音干擾的情況下，對著麥克風(fēng)大聲叫喊，影響聽眾的收聽感覺。

譯員還應(yīng)保持音量的穩(wěn)定，這在使用固定在控制臺(tái)上的麥克風(fēng)時(shí)尤為重要。如果譯員不停變換位置而未能及時(shí)調(diào)整麥克風(fēng)的位置，就會(huì)導(dǎo)致場內(nèi)目的語聽眾的耳機(jī)里傳來時(shí)大時(shí)小的聲音。貝拉系統(tǒng)的頭戴式耳機(jī)配有麥克風(fēng)，譯員使用起來較為便利。

譯員之間的配合也至關(guān)重要，尤其是在反復(fù)切換頻道時(shí)，輪休譯員應(yīng)幫助工作譯員進(jìn)行切換，提示對方打開麥克風(fēng)，避免搭檔在緊張狀態(tài)下出現(xiàn)操作失誤。

能夠熟練操作同傳設(shè)備的譯員可以在會(huì)前主動(dòng)與設(shè)備提供商或會(huì)場布置單位進(jìn)行溝通，就同傳箱的位置、整體輸入音量及其他輔助條件達(dá)成一致。此外，在會(huì)議進(jìn)行過程中，如果出現(xiàn)因設(shè)備故障造成的困難，輪休的同傳譯員應(yīng)及時(shí)聯(lián)系技術(shù)人員解決問題，避免會(huì)議交流的中斷。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19